UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 10
Ils ont rétabli le courant.
Gwang-cheol, allume la lumière.
C'est pire que ce que j'imaginais.
Ce qu'ils nous ont fait, c'est rien à côté.
N'en parlons pas.
On coince ceux qu'on a vus à l'entrée ?
Non, on les écrase.
Il faut sauver le docteur Oh.
INVALIDE
RECHERCHE
DISPARU AN YU-MIN
Il a été porté disparu.
C'est arrivé en 2018.
Un joueur de basket, An Yu-min.
Ils s'emparent de n'importe qui.
Ils auraient pu utiliser leurs propres hommes.
C'est un massacre, pas de la recherche.
On y met fin aujourd'hui.
C'est la seule sortie. Ce sera notre point de rendez-vous.
Puis on laissera la police s'occuper des victimes, comme d'habitude.
Gi-beom, vérifie l'entrée.
Mi-na, va voir le site de la panne électrique.
Gwang-cheol, fouille le sous-sol.
DANGER : HAUTE TENSION
Qui êtes-vous ?
Vous avez vu Oh Gwang-su ?
Oh Gwang-su ?
Oui, l'ancien médecin de l'hôpital K...
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, votre problème ?
C'est impossible.
Personne au sous-sol.
Personne au local.
Ils ont dû transférer le docteur Oh.
Quoi ? Quand ?
Quelqu'un nous a vus entrer.
- Le docteur Oh n'est pas là ? - Je ne pense pas.
C'était sûrement le protocole.
Après l'incident, ils ont dû le transférer en priorité.
- Nous aussi, il faut qu'on bouge. - D'accord.
On ne peut pas tout laisser comme ça.
Comme le docteur Oh n'est pas là, on peut se lâcher.
On se retrouve au point de rendez-vous en détruisant tout
sur notre passage.
Ça me plaît.
Il faut que je vérifie tout. J'arrive.
- C'est ce que j'avais prévu. - De même.
Je dois vérifier un truc.
Mes parents doivent être inquiets.
Est-ce que je peux
les appeler pour les rassurer ?
Sinon, je leur envoie un message.
Qui êtes-vous ?
On va devoir se battre pour sortir.
Vous voulez mettre ça ?
On peut ralentir un peu ?
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?
Tuez-moi, enfin.
Vous perdez votre temps.
J'ai obéi à vos ordres. Pourquoi vous me faites ça ?
Ce numéro n'est pas disponible actuellement.
YE-WON
Ce numéro n'est pas disponible actuellement.
Elle ne répond pas aux appels. La négociation a échoué ?
Selon Man-cheol, Deuk-gu devait le faire sortir immédiatement.
Franchement, je ne comprends plus la présidente Choi.
Comment ça ?
Elle nous réunit et nous demande de l'aider à le virer.
Puis cet après-midi, elle le défend dans son poste de vice-président.
Tu sais que le poste influence la personne ?
Si elle se plante, on la vire.
Je crains pour ma retraite.
Je ne pourrai pas me reposer en paix.
Quoi ? Tu veux jouer ?
On jouera avec Man-cheol quand il sortira.
OÙ ES-TU ?
CAS PAR CAS
Tu veux t'enfuir ?
On est presque arrivés. Sois patiente.
C'est quoi, cette montre ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es la présidente.
Pourquoi as-tu si peur ?
Qui l'eût cru ?
La puissante présidente d'Argos a contacté la police
car elle se sentait menacée par son fidèle vice-président.
Arrête la voiture.
Arrête-toi maintenant !
Excusez-moi.
Hé.
Mettez quelque chose dans mes orbites.
Je vous en prie.
Docteur Oh, vous aviez promis de ne jamais le faire,
mais savez-vous
que j'ai encore plus peur que quand je suis arrivé ?
J'ai besoin de voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
Vous n'avez rien entendu.
Je ne sais rien !
Dites-moi ce qu'ils vous ont fait.
Tuez-moi si vous voulez,
mais épargnez ma fille.
Elle a aussi été kidnappée ?
Vous avez tué ma fille, n'est-ce pas ?
Vous êtes venu me dire ça.
Répondez-moi !
Répondez-moi, espèce d'assassin !
Rendez-la-moi !
Assassin...
L'ASSASSIN PERVERS
Kang Gi-beom est un assassin.
Tuez-les.
Gi-beom.
Sujet de test.
Arrête.
Calme-toi, Gi-beom. Reprends-toi !
C'est moi qui ai fait ça, non ?
Oui.
- Je t'ai attaqué aussi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je les voyais tous comme des cobayes.
- Ce n'est pas faux. - Sans être vrai.
C'est une défaillance ?
Si tu ne m'avais pas arrêté, je t'aurais peut-être tué.
Je ne me contrôlais pas.
Les défaillances, ça se répare.
Je peux te faire revenir,
c'est pas trop grave.
Ça va ?
Oui.
- Tu es de retour. - Oui.
- Il n'y a que nous ? - Nous deux ?
Oui.
Il y aurait qui d'autre ?
Eh bien...
- N'essaie pas de me dissuader. - Hé.
Excusez-moi. Je ne vous parlais pas.
Toi, viens avec moi.
Comment peux-tu l'amener ici ?
Qu'est-ce que tu vas dire à Tae-woong ?
- Si le chef l'apprend... - Il me détruira
et me mettra en isolement.
Alors tu vas faire quoi ?
Faisons un marché. On la fait sortir, c'est tout.
Tu ne me proposes rien en retour. Ce n'est pas un marché.
Tu te débrouilles.
Qui est-ce ?
On va la guider jusqu'à la sortie.
Laisse-la ici. La police est en route.
C'est trop dangereux pour la laisser seule.
Ils lui ont mis une puce. C'est dangereux.
Une puce ?
Je veux que la police la trouve en premier.
Il y en a peut-être d'autres.
Mi-na et moi protégerons les flancs.
Gi-beom, prends les devants.
Merci, Tae-woong.
- Allons-y. - Gi-beom.
Ça va ?
Oui. C'est bon. Allons-y.
Quand on sera sortis, enlève le bandeau.
Et continue d'aller par là.
La police va bientôt arriver.
Laissez-moi venir.
Je garderai le secret.
Protégez-moi, s'il vous plaît.
- Amenez-la au QG. - Et toi ?
Je vais rentrer seul.
On se retrouve au QG.
Ils ont trouvé ce site ?
Ça grouille de policiers.
Je doute que tu aies appelé la police
pour te rendre, rongé par la culpabilité.
N'y compte pas.
Si ça continue comme ça,
tu ne pourras plus compenser tes pertes financières.
Que sont devenus le directeur Gu et ce foutu docteur ?
Seol Min-jun les a conduits en lieu sûr.
Les autres font tous leur boulot.
Qu'as-tu donc fait pour contenir la situation ?
Je surveillais le portail.
Le bâtiment n'a qu'une entrée.
- Je me suis dit qu'en surveillant... - Et donc,
tu les as coincés ?
Théoriquement, ça aurait dû fonctionner.
Mais nos corps ont des choses à évacuer.
Et j'ai dû fumer des clopes...
Je vous assure que ce n'était pas Kang Gi-beom.
C'est du Gi-beom tout craché et tu oses dire que non ?
J'ai bien regardé son visage.
Il débarque dans les bases d'Argos comme s'il était chez lui.
Il fout le bordel, puis il appelle la police.
Tu ne comprends pas ?
On est de plus en plus sous le feu des projecteurs
et ces salopards prennent confiance.
Je m'évertue à éliminer les traîtres de nos rangs,
et toi, tu ne peux même pas monter la garde.
Tu oses me sortir de telles conneries ?
Pauvre connard. Crève !
Crève, enfoiré.
Chef, attendez.
Chef...
Laissez-moi vous la ramener.
Décidément,
le destin te protège.
- Ramène-la-moi - Oui, chef.
- si tu ne veux pas que je te tue. - Oui.
RUGAL
On doit faire notre rapport.
Bon sang.
Bonjour.
Qui est-ce ?
On l'a trouvée là-bas.
Le chef le sait ?
Il le saura bientôt.
Bientôt ? Je n'ai rien vu.
Attends.
Retire-lui juste sa puce.
Gwang-cheol, c'est à Susan que tu devrais demander ce genre de chose.
Elle pourrait exploser sans prévenir, comme les autres sujets.
Ne me demande pas ça.
Suivez ses instructions.
Suivre quoi ? Je ne sais rien.
Allez.
Suivez les instructions de ce beau gosse.
Vous allez me retirer ce que j'ai dans le cou, non ?
Mon Dieu, mon crâne.
Pourquoi tout le monde s'acharne sur moi ? J'ai mal à la tête.
RUGAL
Gi-beom a trouvé quelqu'un qui a vu le Dr Oh,
mais rien de plus.
Je le savais. C'était bien son signal de détresse.
S'il est encore en vie, tout ceci ne l'aura-t-il pas mis plus en péril ?
Une chose est sûre.
Ils l'ont enlevé pour se servir de lui et non pas le tuer.
N'est-ce pas encore plus dangereux ?
Le Dr Oh et moi nous étions préparés à cette éventualité.
Il ne coopérera pas, et quand bien même il le ferait,
il a un plan, donc rassurez-vous.
Que pouvons-nous faire ?
Je me charge de tout.
Et Gi-beom et Gwang-cheol ?
Gi-beom est en chemin.
Quant à Gwang-cheol, je l'ai envoyé voir Bradley pour une blessure légère.
Bien. Allez vous reposer.
Oui, monsieur.
Bon, ça peut se comprendre.
Ces enfoirés méritaient bien pire.
Sujet de test.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Je l'ai pris pour un cobaye ?
Agression détectée.
- Et merde. - L'instinct de défense a été mis à jour ?
- Ça va ? - Me touchez pas.
ZONE CIBLE
Probabilité de réussite du meurtre : 73 %.
C'est quoi, ça ? Débarrasse-t'en.
Tu vas me répondre ? Enlève-moi ça !
Suppression en cours.
Ce n'est vraiment pas mon jour.
Cette andouille, alors. Quand a-t-il bien pu faire ça ?
Ravie de te voir en vie.
On se demande encore si tu es coupable et si tu es bien mort.
Ce n'est pas si simple.
Quel est ton vrai job ?
Détruire Argos.
Alors tu m'as abordée délibérément ?
Ça changerait les choses ?
J'allais dire que non.
Notre contrat tient toujours ?
- Et si c'était le cas ? - Tu auras besoin de moi.
Tu me fais confiance ?
On est suivis.
Tous K.-O.
Regarde-moi ce bain de sang. Ça sent le désespoir.
Il a risqué sa vie et s'est aventuré ici dans le but de me provoquer.
Je veux vraiment lui mettre la main dessus.
Tout va bien, monsieur ?
Ne t'en fais pas pour moi.
Je vois des choses qui t'échappent.
Il est différent.
Il ne laisse pas sa colère l'aveugler.
Il veut jouer avec moi. C'est une attaque en bonne et due forme.
Si c'est ce qu'il veut,
je devrais jouer le jeu.
Tu pourras t'y préparer ?
Oui, monsieur.
Allons manger un morceau.
Gwang-cheol est têtu.
D'ordinaire, il est plutôt facile à vivre.
- Ça reste rare. - Il ne réfléchit pas.
Va pour la chirurgie, mais qu'en est-il de la suite ?
Commençons par la sauver.
Il lui faudra du temps pour se remettre sur pied.
Tu ne sembles pas plus inquiet que ça.
Je passe pour une mesquine.
Je m'en inquiéterai plus tard.
J'ai d'autres soucis plus importants.
Lesquels ?
Gi-beom.
Comment ça ?
Je l'ai vu perdre le contrôle.
Un arrêt système ?
Non, ça ressemblait à un autre type de défaillance.
Il s'est conduit de manière étrange.
Oui.
"Les murmures des yeux bioniques."
Voilà comment le chef Choi décrit ça.
Les murmures ?
Quand la personne se repose trop sur ses yeux bioniques,
il peut arriver que son cerveau se mette en sourdine.
Les yeux bioniques lui murmurent alors des choses.
"Donne-moi le contrôle."
Donc plus il les utilise,
plus ils le contrôlent.
Leur utilité vient à un prix.
C'est pour ça que...
Quoi ?
Pour tout te dire, il y a un dispositif de sécurité.
C'est moi qui l'ai.
Toi ?
Gi-beom et moi sommes les seuls à avoir une puce.
Celle qui régule la circulation sanguine et l'équilibre ?
Oui. Le chef Choi a connecté la mienne à ce dispositif.
- Vous êtes connectés ? - Pas toujours.
Quand Gi-beom perd le contrôle de lui-même
ou s'emporte,
je reçois un signal.
Tu suis son état émotionnel ?
En quelque sorte.
À vrai dire, je l'ai ressenti quand on était au labo, plus tôt.
Ça me prend parfois de court,
mais ce n'est pas toujours en mal.
C'est peut-être pour ça...
que Gi-beom et moi partageons certaines réactions et émotions.
Il nous arrive même de finir exactement au même endroit.
Je me fais du souci pour lui.
Mais ça peut être agréable.
Je vous envie.
Vous travaillez en symbiose.
C'est vrai.
Je ne suis pas fait pour ça.
Comprendre les autres, communiquer...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu t'en sors très bien.
Avec toi ?
Eh bien...
oui.
Hwang Deuk-gu va vite localiser sa voiture.
Prenons un thé et séparons-nous.
Pour faire table rase du passé et repartir de zéro ?
Ce serait sympa.
Et merde. Bordel !
Fait chier !
Pour ce qui était d'éliminer Hwang à ma fête...
j'ai eu un imprévu.
Idem pour moi.
Inutile de te justifier.
Une de ses entreprises a été mise à sac.
C'était toi ?
Ce n'était pas intentionnel.
Écoute, si je te semble un peu bizarre
la prochaine fois qu'on se voit,
évite-moi.
Compris ?
Je dois avouer
qu'il y a beaucoup d'obstacles entre nous.
Mais une chose est certaine.
Nous allons nous recroiser.
N'est-ce pas ?
Peux-tu m'expliquer pourquoi Hwang Deuk-gu avait ceci ?
J'ai eu un petit souci.
Je peux t'appeler si l'envie d'entendre ta voix me prend ?
Disons que je n'éviterai pas ton appel si tu as quelque chose à me dire.
Monte, je vais te conduire auprès de ton maître.
Merci, madame...
Voyons, ne soyez pas comme ça.
Peu importe, je m'en fous.
Inapte à tous les égards ?
Il fallait vraiment me faire passer pour un con ?
Et alors ? Tu as été relâché.
C'est tout ce qui compte.
Madame Jang, tu me confierais ton argent, toi ?
Tu ferais affaire
avec la banque d'un abruti ?
Ça ne touchera pas les crédits personnels.
Si ça t'inquiète tant,
je peux me charger du marché secondaire.
- Quoi ? - Ça suffit.
Elle s'inquiète pour toi, c'est tout.
Quoi qu'il en soit, tu es libre.
Buvons pour fêter ça.
Au fait, j'ai entendu dire que Hwang Deuk-gu aussi avait été attaqué.
Quoi ? Ce salopard ?
Tu te rappelles l'endroit
où il nous a amenés ?
Oui, l'espèce d'hosto.
Il aurait été détruit.
Vraiment ? Par qui ?
Hwang Deuk-gu m'a dit que des fumiers
en avaient après nous.
Non, pas après nous.
C'est lui, leur cible.
J'ignore qui ils sont, mais c'est lui
qu'ils veulent.
Qui que soient ces cinglés,
je veux leur monter un fan-club.
Arrête de rire.
Tu ne vois pas que je suis blessé ?
Si tu ne veux pas que ça aille de mal en pis,
tu ferais bien de m'écouter.
Mi-joo, tu n'as rien de mieux, comme alcool ?
Va donc nous chercher un truc.
On est en pleine conversation.
Franchement.
Hwang Deuk-gu a la clé du coffre-fort de ton bureau.
Quoi ? Il faut mes empreintes digitales pour le déverrouiller.
Tu sais très bien qu'il trouve toujours un moyen.
Tu ferais bien de mieux protéger la chambre forte VIP.
Hwang Deuk-gu, sale enfoiré...
Bon sang.
Je suis certaine que personne ne t'a invité.
Que personne n'entre.
Je veux boire seul.
Donne-lui une salle, à lui aussi.
Hwang Deuk-gu est là.
Cet enfoiré est là ?
Oui, il vient d'arriver.
Je l'ai installé par là.
Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Hé, Hwang Deuk-gu.
Nul besoin de me remercier.
Si tu es si reconnaissant,
tais-toi et fais-toi discret.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si je suis reconnaissant ?
Tais-toi et bois un verre, ou fiche le camp.
Choisis.
Je vous ai pris votre verre et ça vous énerve ?
Le vol, c'est votre spécialité, pourtant.
Sale voleur.
Comment osez-vous entrer dans ma chambre forte ?
D'après toi, qui est vraiment à la tête d'Argos ?
Argos ?
Argos appartient aux fidèles du directeur Ko.
Mais te voilà à genoux devant moi.
Que se passe-t-il ?
Vous vous êtes fait vandaliser, non ?
On dirait bien qu'on fait la queue pour vous tuer.
Non, ne faites pas ça !
Je me suis laissé emporter.
L'organisation ne te revient pas.
Oui, j'ai eu des pépins.
Et alors ?
Bon sang, rangez votre arme !
Tu n'aurais pas dû me pousser à la sortir.
Je t'ai permis de faire ton choix.
- J'ai l'arme à la main, - Bon sang.
autant en finir.
Quoi ? En finir ? En finir avec quoi ?
Si tu veux être épargné, choisis.
Choi Yong ou madame Jang ?
Tu devras tuer l'un ou l'autre.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Tu dois payer pour tes actions.
Pitié, rangez votre arme.
Bon sang, ça fait mal. Arrêtez !
Passons plutôt à l'action aujourd'hui.
Lance la machine.
Tu m'as dit un truc
quand j'ai perdu la vue.
Qu'une erreur pourrait se produire
lors de la remise en état.
Que ce serait ouvrir la boîte de Pandore.
Oui.
Un truc dans le genre.
Dans le genre ?
J'ai eu des problèmes cet après-midi.
Il n'y a pas eu d'erreur ?
Comme je te l'ai dit, aucune erreur n'a été détectée.
Mais...
Mais quoi ?
Eh bien,
j'ignore encore s'il s'agit d'un bug ou d'une erreur critique,
mais tes yeux prennent parfois le dessus.
Quoi ? C'est arrivé quand ?
Il y a des espaces entre les synapses de notre cerveau
qui transmettent des signaux électriques et chimiques.
Une IA aux puissantes capacités d'apprentissage
pourrait aider tes yeux
à accéder à ces informations.
Tu dis que mes yeux peuvent contrôler mes pensées ?
Ça peut te sembler étrange,
mais avec le temps, tu auras du mal
à discerner quelles pensées sont les tiennes.
Mais ce n'est qu'une théorie,
ce n'est pas forcément ton cas.
Et que...
Ce n'est qu'une hypothèse...
Que m'arrivera-t-il si mes yeux prennent le dessus ?
Tu deviendras leur pantin.
Et comment j'arrête ça ?
Et la fille ?
Tout s'est bien passé.
Elle partira quand elle sera remise.
Je suis prêt à l'isolement,
alors je vais tout raconter au chef.
- D'accord. - Merci
de m'avoir laissé faire ça.
Je n'ai rien fait. C'est Tae-woong qui a approuvé.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est juste que je ne veux pas
être mis en isolement, moi aussi.
Au fait.
Il est neuf, je voulais le laver.
Tu peux le prendre.
- Tu te fous de moi ? - C'est une cellule.
Tu devrais y aller avec des sous-vêtements propres.
Essaie-le.
Je suis quelqu'un de propre.
Attends. Ça ne fait pas plusieurs jours que tu portes ce slip ?
J'en ai dix identiques.
Oui, c'est ça.
Allez, vas-y.
Oui, une fois que je me serai changé.
RUGAL
Flash info. Le directeur de l'hôpital K,
Gu Won-bong, a été retrouvé vivant.
Il y a peu, la chaîne a reçu un colis
d'un expéditeur anonyme.
Il contenait un enregistrement dans lequel
M. Gu faisait une annonce fracassante.
Voici les images
de ce moment extraordinaire.
Je suis ici pour dénoncer
la corruption du gouvernement et de la police.
Il y a des années, l'organisation qui allait devenir Argos
nous a fait une proposition pour éliminer les Fourmis rouges.
Notre laboratoire devait travailler
sur la création d'armes humaines.
Le laboratoire de l'hôpital K étant spécialisé
dans la réhabilitation,
nous nous sommes opposés à l'idée d'une technologie
visant à créer des armes mortelles.
Cependant, le gouvernement et la police nous ont forcés
à travailler sur le projet à coup de menaces.
C'est à contrecœur que nous avons fait des tests atroces sur des humains.
- Monsieur Gu... - Cependant,
quand nous avons découvert que ces tests
devaient concerner les pires criminels,
nous avons tapé du poing
- et nous avons arrêté. - Chef, pourquoi ils montrent Gi-beom ?
Le gouvernement et la police s'y sont opposés
- et ont refusé de nous entendre. - C'est quoi ?
- Un lanceur d'alerte. - Malgré tout,
- ils nous ont abandonnés. - Mais c'est des mensonges.
Tous les chercheurs, moi y compris, ont été enlevés, voire tués.
Quelle ordure.
- Il voulait me tuer. - Enfin,
le gouvernement et la police doivent admettre leurs actions immorales.
Moi, Gu Won-bon, leur demande
de compenser ceux qui ont été contraints à participer à ce projet
et de leur offrir des excuses sincères.
Il est difficile de croire
des accusations aussi choquantes.
C'est pour cela
que nous tenons à dire ceci à nos téléspectateurs.
Monsieur Gu est le seul à porter cette accusation
et il convient d'enquêter pour vérifier son authenticité.
- Allô ? - Salaud.
C'est ainsi que vous nous protégez ?
Vous voulez ma mort ?
C'en est fini de vous.
Rugal est en danger.
Maîtrisez la situation.
Je ferai ce qu'il faut.
Encore une promesse ?
Il est temps d'agir.
Le problème, c'est Kang Gi-beom,
alors virez-le de l'opération.
Gérez les dommages immédiats
et je prendrai le relais.
Nous ferons notre possible
pour découvrir la vérité.
Vous comprenez ?
Argos n'est pas une organisation criminelle.
Les vrais criminels, ce sont les représentants du gouvernement
et les policiers qui vivent de nos impôts.
Voilà nos ennemis.
Mes chers compatriotes,
ouvrez les yeux.
Tout cela n'est qu'une mascarade
pour créer des armes humaines.
Merde, c'est la vérité ?
Et tout ça en faisant passer Argos pour le coupable.
Toutes les affaires non élucidées,
les portés disparus, les crimes violents,
tout a été créé par les autorités de cette nation.
Il raconte n'importe quoi.
Que se passe-t-il ? On a été piratés ?
J'ai perdu le contrôle.
C'est enregistré,
mais tous nos serveurs
sont touchés.
L'homme derrière ce complot...
Il va bientôt se montrer et révéler la vérité.
Et s'il refuse ?
Toutes les tragédies
dont l'orchestration et l'exécution
ont été mises sur le dos d'Argos
vont être répétées par notre organisation.
Tu m'entends,
Kang Gi-beom ?
Oui.
Je t'entends parfaitement bien, Hwang Deuk-gu.
Kang est un meurtrier.
Personne ne sait s'il est mort.
Dites-nous la vérité.
Si ça continue, nous allons vivre dans la peur.
Nous avons le droit de savoir si nous sommes en sécurité.
Ne prends pas ça personnellement, Gi-beom.
Hwang Deuk-gu nous mène peut-être en bateau.
Plutôt mourir.
On est censés lui donner Gi-beom ?
On ne fera jamais ça, ne t'inquiète pas.
Compte sur moi.
Ton sacrifice n'arrangera rien.
Il a raison.
Céder à sa demande pourrait mettre Rugal en danger.
Il n'y a rien de surprenant à cette demande.
C'était prévisible.
Il a placardé mon nom sur des cadavres.
Il fallait s'y attendre.
Ça m'a fait réfléchir
à ce qui se passerait si je sortais au grand jour.
On pourrait en finir avec lui grâce à ce sacrifice.
C'est moi qu'il veut.
Tu crois qu'il va tenir sa promesse ?
On parle de Hwang Deuk-gu.
Je l'y forcerai.
On sera loin d'en avoir fini.
Ce sera à vous de continuer.
Rugal vous aura encore.
Gi-beom...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous savez ce qui est drôle ?
Il a beau être diabolique, il a réussi à séduire l'opinion publique.
On a travaillé dur, non ?
On a sauvé des inconnus
au risque de nos vies.
Je me fichais de leur reconnaissance,
car je croyais
en ce que nous faisions.
Mais...
ça n'a pas dû suffire.
Ça fait mal.
Nos bonnes intentions ont été ignorées,
et ça m'attriste.
Est-ce que je mérite d'être détesté ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Mais d'un autre côté, je suis désolé.
Désolé pour tout.
La culpabilité me ronge.
- Tu es sûr que c'est une bombe ? - Une bombe artisanale, mais bien faite.
Si j'essaie de la désamorcer sans savoir ce que c'est,
je risque de la déclencher.
Si Gi-beom ne se présente pas au lieu indiqué d'ici 9 h,
le bus explosera.
Je vais y aller seul.
Où ça ?
C'est moi qu'il veut.
Je refuse d'être responsable
d'autres souffrances.
Laissez-moi y aller.
POLICE
KANG GI-BEOM
Tae-woong, laisse-moi passer.
CLIENTE
KANG GI-BEOM
Ce que tu cherches à protéger...
en vaut vraiment la peine ?
Si l'équipe est démantelée, vous serez tous des fugitifs.
Trouve-les tous avant de te faire arrêter.
Tes supérieurs
sont bien pires que moi.
Dites-moi la vérité ou je vous tue.
Petit insolent.
L'un de nous va devoir mourir.
Adieu, Kang Gi-beom.
Sous-titres : Tristan Bruemmer